1 00:00:00,472 --> 00:00:02,611 (Bom parceiro) 2 00:00:20,191 --> 00:00:21,562 (Divórcio) 3 00:00:22,632 --> 00:00:23,632 (Em sessão) 4 00:00:23,633 --> 00:00:24,702 (Requerente) 5 00:00:25,661 --> 00:00:26,671 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,672 --> 00:00:27,702 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,812 --> 00:00:40,481 (Bom parceiro) 8 00:00:40,482 --> 00:00:42,080 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:42,081 --> 00:00:43,921 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:43,922 --> 00:00:45,522 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:00:46,522 --> 00:00:49,321 Espere. Você não está atrasado para o trabalho, mãe? 12 00:00:50,422 --> 00:00:53,530 Você não tem aula hoje porque é o aniversário da escola, 13 00:00:53,531 --> 00:00:55,460 então eu cozinhei para você. 14 00:00:55,461 --> 00:00:56,461 Sem chance. 15 00:00:56,462 --> 00:00:58,161 Coma para que eu possa ir trabalhar. 16 00:00:58,162 --> 00:00:59,232 Claro. 17 00:01:05,442 --> 00:01:06,511 Poxa. 18 00:01:06,742 --> 00:01:09,341 Isso quase tem gosto de como papai faz. 19 00:01:09,681 --> 00:01:11,711 - Realmente? - Sim. É muito bom. 20 00:01:11,981 --> 00:01:13,352 Faça assim a partir de agora. 21 00:01:14,151 --> 00:01:16,211 Estou nas nuvens. 22 00:01:16,722 --> 00:01:17,820 Estaria eu exagerando... 23 00:01:17,821 --> 00:01:19,420 se eu dissesse isso seria melhor do que passar na barra? 24 00:01:19,421 --> 00:01:21,591 - Sim. - Eu sei e sinto muito. 25 00:01:23,261 --> 00:01:24,662 - Mas... - Sim? 26 00:01:25,162 --> 00:01:27,231 Você acha que pode cozinhar outra coisa agora? 27 00:01:27,662 --> 00:01:28,731 Outra coisa? 28 00:01:36,102 --> 00:01:37,602 - Mãe. - Sim? 29 00:01:38,642 --> 00:01:40,711 Posso não ir à casa do papai esta semana? 30 00:01:43,181 --> 00:01:44,282 Bem... 31 00:01:45,282 --> 00:01:46,451 Sobre isso... 32 00:01:48,811 --> 00:01:52,882 Essa é uma promessa que fiz ao seu pai e que devo cumprir. 33 00:01:53,722 --> 00:01:57,120 O acordo é entre vocês dois e não eu, 34 00:01:57,121 --> 00:01:58,421 então por que devo obedecer? 35 00:01:58,591 --> 00:02:00,761 A lei não dá às crianças uma escolha? 36 00:02:00,862 --> 00:02:02,261 Nem mesmo quando estou quase no ensino médio? 37 00:02:07,102 --> 00:02:09,301 Você apresenta um argumento convincente. 38 00:02:11,442 --> 00:02:14,412 Sinto-me desconfortável perto do meu pai por causa do que disse no tribunal. 39 00:02:15,241 --> 00:02:17,540 Eu sei o que ele vai me dizer, 40 00:02:17,541 --> 00:02:18,842 e eu não quero ouvir isso. 41 00:02:20,382 --> 00:02:22,081 Certo. Então, 42 00:02:22,682 --> 00:02:25,581 Vou conversar com seu pai sobre esse assunto. 43 00:02:27,092 --> 00:02:28,122 Tudo bem. 44 00:02:31,291 --> 00:02:32,391 Você sabe o que? 45 00:02:34,291 --> 00:02:36,502 Não se encontre com seu pai e tire uma semana de folga. 46 00:02:41,671 --> 00:02:43,942 Você pode fazer tudo sozinho agora. 47 00:02:45,372 --> 00:02:47,011 Eu também não preciso mais do papai. 48 00:02:50,041 --> 00:02:51,842 Em breve ele também terá um recém-nascido para cuidar. 49 00:03:00,391 --> 00:03:02,152 (Episódio 10) 50 00:03:03,761 --> 00:03:06,290 - Por aqui. - O espaço do escritório é enorme. 51 00:03:06,291 --> 00:03:08,092 - Mãe, este é meu escritório. - Bondade. 52 00:03:08,432 --> 00:03:10,831 - Este é o meu escritório. - É tão bom. 53 00:03:12,032 --> 00:03:13,472 - Venha por aqui. - O que? Ah, claro. 54 00:03:20,541 --> 00:03:21,641 Por favor, entre. 55 00:03:22,271 --> 00:03:24,011 Aqui, tia. 56 00:03:24,741 --> 00:03:25,981 Você a viu outro dia. 57 00:03:26,212 --> 00:03:28,611 Este é meu colega, advogado Han Yu Ri. 58 00:03:29,182 --> 00:03:31,122 Ela é minha mãe. 59 00:03:33,192 --> 00:03:36,021 - E ela é... - Certo. 60 00:03:36,321 --> 00:03:39,662 Olá. Eu sou Han Yu Ri. 61 00:03:40,632 --> 00:03:41,891 Sr. Jun, me desculpe, 62 00:03:41,962 --> 00:03:44,800 mas meu cliente desta manhã chegará em breve. 63 00:03:44,801 --> 00:03:49,171 Na verdade, ela é essa cliente. 64 00:03:50,102 --> 00:03:52,141 Ela é amiga da minha mãe. 65 00:03:52,541 --> 00:03:55,372 Sra. Han, espero que a consulta corra bem. 66 00:03:55,972 --> 00:03:59,681 Sra. Han, espero que as coisas funcionem bem. 67 00:03:59,682 --> 00:04:00,712 Mãe, por favor. 68 00:04:02,581 --> 00:04:05,252 Nossa, eu não quis dizer você e meu filho. 69 00:04:05,352 --> 00:04:07,551 Por favor, dê ao meu amigo alguns bons conselhos. 70 00:04:10,391 --> 00:04:12,290 Tenho trabalho a fazer, então... 71 00:04:12,291 --> 00:04:13,632 - Te vejo mais tarde, tia. - Certo. 72 00:04:13,662 --> 00:04:15,592 - Por favor, cuide bem dela. - Claro. 73 00:04:24,941 --> 00:04:27,572 Posso perguntar por que você queria uma consulta? 74 00:04:29,981 --> 00:04:31,781 Meu marido ganhou toda a honra possível... 75 00:04:31,782 --> 00:04:33,582 enquanto servia nas forças armadas, 76 00:04:34,551 --> 00:04:36,881 e nossos filhos encontraram seu propósito na vida. 77 00:04:38,051 --> 00:04:39,051 Enquanto isso, 78 00:04:40,522 --> 00:04:43,152 Fiquei preso sem conseguir seguir em frente. 79 00:04:44,361 --> 00:04:47,462 E agora, quero descobrir minha vida. 80 00:04:50,662 --> 00:04:51,801 Eu vejo. 81 00:04:57,072 --> 00:04:59,941 Você tem razão. Eu entendo de onde você vem. 82 00:05:01,371 --> 00:05:04,741 No entanto, você será capaz de descobrir isso... 83 00:05:05,311 --> 00:05:09,152 com sua família sem se divorciar de seu marido. 84 00:05:10,181 --> 00:05:13,852 Tem gente que encontra a felicidade depois do divórcio, 85 00:05:14,121 --> 00:05:16,452 mas muitos acabam se arrependendo da decisão. 86 00:05:18,092 --> 00:05:20,190 Sra. Park, pode deixar os arquivos... 87 00:05:20,191 --> 00:05:22,162 e nos trazer um pouco de água? 88 00:05:23,861 --> 00:05:24,902 Dê-me um pouco de água. 89 00:05:25,231 --> 00:05:27,371 Esse garoto com certeza sabe bater a bola. 90 00:05:27,731 --> 00:05:31,202 Ser escritor sempre foi um sonho meu. 91 00:05:32,102 --> 00:05:34,740 Vou alugar um estúdio e escrever um romance. 92 00:05:34,741 --> 00:05:36,680 Você, um romance? 93 00:05:36,681 --> 00:05:39,741 E por que você precisa de um estúdio quando pode escrever em casa? 94 00:05:40,012 --> 00:05:41,051 Traga-me mais água. 95 00:05:41,352 --> 00:05:43,352 Não acredito que ele acertou o tiro. 96 00:05:44,222 --> 00:05:45,550 Estou indo para outro lugar. 97 00:05:45,551 --> 00:05:47,990 Nossa, por que você está de repente ficando todo nervoso? 98 00:05:47,991 --> 00:05:49,452 Peço desculpas, Sra. Han. 99 00:05:49,551 --> 00:05:50,821 Qual é o problema com você? 100 00:05:50,822 --> 00:05:52,522 Estou indo para outro lugar. 101 00:05:52,791 --> 00:05:54,491 Quero um advogado diferente. 102 00:05:55,231 --> 00:05:57,762 - Nossa, espere. - Será que eu... 103 00:05:58,131 --> 00:06:00,272 fazer alguma coisa para te chatear? 104 00:06:00,501 --> 00:06:01,532 Não. 105 00:06:04,472 --> 00:06:05,602 Mas Sra. Han, 106 00:06:06,602 --> 00:06:07,611 deixe-me perguntar isso. 107 00:06:10,342 --> 00:06:11,712 E a minha vida? 108 00:06:12,512 --> 00:06:15,381 Devo deixar minha vida desaparecer? 109 00:06:19,522 --> 00:06:20,551 O que... 110 00:06:21,421 --> 00:06:22,521 O que deu nela? 111 00:06:22,522 --> 00:06:24,491 Sra. Han, sinto muito. 112 00:06:24,561 --> 00:06:29,361 (Caso 10: Uma história confusa ou o capítulo final) 113 00:06:40,272 --> 00:06:41,871 Por 32 longos anos, nosso relacionamento... 114 00:06:42,972 --> 00:06:44,912 solidificou e endureceu de uma certa maneira, 115 00:06:45,741 --> 00:06:47,582 e nada pode mudar isso. 116 00:06:49,311 --> 00:06:51,352 Meu marido afirma me entender, 117 00:06:51,782 --> 00:06:54,152 mas pegar a água dele... 118 00:06:54,621 --> 00:06:56,821 será meu trabalho pelo resto da minha vida. 119 00:06:56,822 --> 00:06:59,822 Ele apenas pensa que deveria ser assim. 120 00:06:59,962 --> 00:07:03,291 Ele não manda em você por despeito. 121 00:07:07,402 --> 00:07:09,371 Isso pode ser resolvido conversando entre si. 122 00:07:09,532 --> 00:07:12,572 Já que é sua família, talvez você devesse ser mais compreensivo. 123 00:07:13,611 --> 00:07:16,012 É isso que torna tudo mais assustador, Sra. Han. 124 00:07:16,912 --> 00:07:17,980 Ei, filho. 125 00:07:17,981 --> 00:07:19,781 Mãe, você se lembra do que eu vesti ontem? 126 00:07:19,782 --> 00:07:21,151 Você pode lavá-lo a seco... 127 00:07:21,152 --> 00:07:22,782 e trazê-lo para o hospital amanhã? 128 00:07:22,881 --> 00:07:25,782 Mas vou encontrar um amigo para almoçar amanhã. 129 00:07:25,852 --> 00:07:27,892 Isso pode ser facilmente adiado. 130 00:07:28,022 --> 00:07:30,921 Isso é o mínimo que você pode fazer, já que quase não faz nada em casa. 131 00:07:32,962 --> 00:07:35,032 Assim como a água e o ar, consideramos garantidos. 132 00:07:35,832 --> 00:07:37,731 Isso é o que sou para minha família. 133 00:07:37,962 --> 00:07:41,571 Mas você sabe que ninguém pode viver... 134 00:07:41,572 --> 00:07:42,671 sem essas duas coisas. 135 00:07:44,572 --> 00:07:46,501 Existe o que é conhecido como síndrome do ninho vazio. 136 00:07:46,572 --> 00:07:49,572 Você pode se sentir solitário depois que seus filhos crescerem... 137 00:07:49,741 --> 00:07:51,480 e deixe o ninho. 138 00:07:51,481 --> 00:07:53,142 Já tenho mais de 60 anos. 139 00:07:54,582 --> 00:07:56,152 E ninguém... 140 00:07:57,222 --> 00:07:58,921 pode me dissuadir disso. 141 00:07:59,822 --> 00:08:00,852 Um divórcio. 142 00:08:09,532 --> 00:08:11,560 Eu entendo a tia Soon Rye. 143 00:08:11,561 --> 00:08:14,401 Ela dedicou toda a sua vida à sua família, 144 00:08:14,402 --> 00:08:16,272 então é claro que ela iria querer descobrir sua vida. 145 00:08:16,332 --> 00:08:17,772 Eu também entendo, 146 00:08:19,102 --> 00:08:21,740 mas me entristece ver... 147 00:08:21,741 --> 00:08:24,741 o aumento do divórcio entre casais idosos. 148 00:08:25,512 --> 00:08:26,911 Ela poderia ter vindo até mim... 149 00:08:26,912 --> 00:08:29,481 porque o divórcio era a única saída para ela? 150 00:08:29,952 --> 00:08:32,651 Não foi por isso que ela veio aqui para uma consulta? 151 00:08:34,722 --> 00:08:36,621 Devo dizer que estou surpreso com você. 152 00:08:37,592 --> 00:08:38,692 Você é uma daquelas pessoas... 153 00:08:39,161 --> 00:08:42,562 que preferem não se casar e priorizar a carreira. 154 00:08:44,332 --> 00:08:46,061 Não escolher casar e divorciar-se depois do casamento... 155 00:08:46,062 --> 00:08:47,531 são dois conceitos muito diferentes. 156 00:08:48,631 --> 00:08:49,701 Só porque não quero casamento para mim... 157 00:08:49,702 --> 00:08:51,501 não significa que promoverei o divórcio sempre que puder. 158 00:08:51,972 --> 00:08:53,172 Não foi isso que eu quis dizer. 159 00:08:53,672 --> 00:08:56,611 Você valoriza o significado da vida mais do que qualquer pessoa que conheço, 160 00:08:57,111 --> 00:08:59,911 então pensei que você se identificaria mais com senhoras idosas que buscam o divórcio. 161 00:09:04,682 --> 00:09:06,352 Não quero casamento para mim... 162 00:09:06,891 --> 00:09:11,021 porque sei o quão precioso e sagrado é um casamento. 163 00:09:13,692 --> 00:09:14,890 Antes de pedir o divórcio, 164 00:09:14,891 --> 00:09:18,462 nós, advogados de divórcio, somos as últimas pessoas que eles conhecem. 165 00:09:20,302 --> 00:09:21,972 Por isso sou mais cauteloso... 166 00:09:22,371 --> 00:09:24,202 quando não há um culpado claro. 167 00:09:25,401 --> 00:09:27,111 Dentro desse porto sagrado e seguro, 168 00:09:27,241 --> 00:09:28,712 dá para sonhar... 169 00:09:28,942 --> 00:09:32,312 enquanto é preciso suprimir suas necessidades. Essa é a realidade. 170 00:09:48,332 --> 00:09:51,932 Yu Ri, espero que você não tenha esquecido que nos encontraremos hoje. 171 00:09:57,371 --> 00:09:58,401 Como é a sensação? 172 00:09:58,702 --> 00:10:01,011 É menos oneroso agora que a investigação terminou? 173 00:10:01,442 --> 00:10:02,442 Sim. 174 00:10:02,542 --> 00:10:04,812 Eu disse tudo o que estava em minha mente, 175 00:10:04,942 --> 00:10:06,981 então o juiz tomará a decisão certa. 176 00:10:08,611 --> 00:10:11,222 Você com certeza sabe brincar com o coração dos seus pais. 177 00:10:11,251 --> 00:10:12,822 Fiquei impressionado. 178 00:10:13,121 --> 00:10:14,452 Eu estava errado em fazer isso? 179 00:10:15,092 --> 00:10:17,521 Não, você matou. 180 00:10:18,692 --> 00:10:20,332 De todos os assuntos de casos que vi... 181 00:10:20,891 --> 00:10:23,932 Quero dizer, isso é... 182 00:10:24,062 --> 00:10:27,102 O sujeito de um caso é aquele que é afetado pela decisão. 183 00:10:27,401 --> 00:10:28,401 Eu sei disso. 184 00:10:32,202 --> 00:10:34,011 De todos os assuntos de casos que vi, 185 00:10:34,111 --> 00:10:36,011 você é o mais inteligente. 186 00:10:38,511 --> 00:10:40,140 Ouvi dizer que meus pais receberiam uma última visita... 187 00:10:40,141 --> 00:10:41,251 do investigador da família. 188 00:10:42,082 --> 00:10:44,381 Feito isso, tudo estará acabado, certo? 189 00:10:45,322 --> 00:10:46,422 Bem... 190 00:10:48,692 --> 00:10:50,121 Talvez devêssemos sentar. 191 00:11:01,271 --> 00:11:03,101 A menos que cheguem a um acordo, 192 00:11:03,102 --> 00:11:05,371 o processo levará mais tempo. 193 00:11:06,942 --> 00:11:09,611 Os casos de divórcio demoram um pouco. 194 00:11:10,212 --> 00:11:12,942 Alguns levam pelo menos um ano, enquanto outros duram mais de três. 195 00:11:16,281 --> 00:11:18,682 Eu sei que é cansativo, mas aguente firme. 196 00:11:19,151 --> 00:11:21,722 Vou presenteá-lo com lanches com frequência. Tudo bem? 197 00:11:22,192 --> 00:11:24,721 Pode acabar rápido... 198 00:11:24,722 --> 00:11:25,922 se eles concordarem em fazer um acordo? 199 00:11:28,192 --> 00:11:30,361 Bem, sim. 200 00:11:31,731 --> 00:11:32,761 No entanto, 201 00:11:33,501 --> 00:11:36,371 isso não acontece com frequência. 202 00:11:38,342 --> 00:11:40,271 Começo o ensino médio no ano que vem. 203 00:11:40,741 --> 00:11:42,511 E se os artigos de notícias surgirem novamente nessa época? 204 00:11:44,182 --> 00:11:46,212 Certo, em breve você estará começando o ensino médio. 205 00:11:51,852 --> 00:11:53,481 Então farei o meu melhor... 206 00:11:54,521 --> 00:11:55,751 terminar antes disso. 207 00:11:57,761 --> 00:11:59,692 Por favor, deixe isso acabar logo. 208 00:12:00,661 --> 00:12:03,062 Já disse ao tribunal com quem queria morar, 209 00:12:03,861 --> 00:12:06,602 e não quero mais ver meu pai. 210 00:12:09,472 --> 00:12:12,371 Certo. Eu farei o meu melhor. 211 00:12:15,342 --> 00:12:16,812 Estou sempre grato. 212 00:12:17,981 --> 00:12:19,010 Para que? 213 00:12:19,011 --> 00:12:21,611 Meus amigos, suas mães e a governanta... 214 00:12:22,411 --> 00:12:24,481 todos olham para mim como se tivessem pena de mim. 215 00:12:24,621 --> 00:12:26,151 Mas não você. 216 00:12:26,781 --> 00:12:29,722 Você não pisou em ovos perto de mim nem teve pena de mim. 217 00:12:30,792 --> 00:12:32,962 Isso é porque não tenho pena de você. 218 00:12:34,531 --> 00:12:36,092 O evento em si é de partir o coração, 219 00:12:36,292 --> 00:12:39,401 mas sei que você vai amadurecer ao passar por tudo isso. 220 00:12:41,332 --> 00:12:43,842 Como posso saber disso? Falo por experiência própria. 221 00:13:08,692 --> 00:13:10,701 (Escritório de Advocacia Daejeong) 222 00:13:10,702 --> 00:13:11,761 Entre. 223 00:13:12,361 --> 00:13:13,361 Sra. 224 00:13:13,362 --> 00:13:14,571 você tem tempo de sobra... 225 00:13:14,572 --> 00:13:16,131 antes da reunião com o investigador da família? 226 00:13:17,802 --> 00:13:19,072 Claro. E aí? 227 00:13:19,141 --> 00:13:21,471 Há uma cliente que deseja se divorciar do marido... 228 00:13:21,472 --> 00:13:23,171 para que ela possa se encontrar... 229 00:13:23,172 --> 00:13:24,842 mesmo que ele não tenha culpa. 230 00:13:25,411 --> 00:13:27,041 Esse é o motivo mais comum para o divórcio... 231 00:13:27,042 --> 00:13:28,182 entre as mulheres que conseguem um nos últimos anos. 232 00:13:29,411 --> 00:13:32,751 Ela queria uma mediação e é por isso que solicitei uma, 233 00:13:32,822 --> 00:13:34,822 mas eu deveria ter feito mais para dissuadi-la? 234 00:13:35,121 --> 00:13:38,491 Se isso for a tribunal, ela perderá por falta de fundamento. 235 00:13:39,661 --> 00:13:41,692 Você fez a coisa certa ao solicitar uma mediação. 236 00:13:41,962 --> 00:13:44,001 Convencê-la a desistir disso? Isso é exagero. 237 00:13:44,932 --> 00:13:46,602 O que eu sempre te disse? 238 00:13:47,202 --> 00:13:49,230 Se o cliente for inflexível quanto à sua decisão, 239 00:13:49,231 --> 00:13:51,271 é nosso trabalho como advogados levar isso até o fim. 240 00:13:52,871 --> 00:13:54,571 Estou preocupado que a decisão precipitada... 241 00:13:54,572 --> 00:13:56,942 pode prejudicar o cliente... 242 00:13:57,312 --> 00:13:58,641 e levar a arrependimentos. 243 00:13:59,481 --> 00:14:01,910 Qualquer arrependimento será um fardo deles, não seu. 244 00:14:01,911 --> 00:14:03,551 Tudo o que podemos fazer... 245 00:14:03,552 --> 00:14:06,082 é acabar com seu sofrimento o mais rápido possível... 246 00:14:06,422 --> 00:14:08,551 e obter uma quantidade adequada de bens no divórcio... 247 00:14:08,552 --> 00:14:10,491 que pode garantir a independência financeira. 248 00:14:12,861 --> 00:14:14,592 Isso me lembra. 249 00:14:15,361 --> 00:14:18,802 Ofereci a Kim Ji Sang 30% dos seus bens conjuntos. 250 00:14:19,062 --> 00:14:20,202 E Choi Sa Ra... 251 00:14:23,231 --> 00:14:25,641 Eu mesmo cuidei dela. 252 00:14:26,241 --> 00:14:27,241 Eu vejo. 253 00:14:31,942 --> 00:14:34,151 Além disso, Jae Hui quer isso... 254 00:14:34,381 --> 00:14:36,052 terminar. 255 00:14:37,751 --> 00:14:39,381 Ela disse isso? 256 00:14:40,651 --> 00:14:41,722 Sim. 257 00:14:42,021 --> 00:14:44,491 Ela quer que isso acabe o mais rápido possível... 258 00:14:44,822 --> 00:14:46,661 para que vocês dois possam seguir em frente. 259 00:14:49,031 --> 00:14:50,062 Eu vejo. 260 00:14:53,802 --> 00:14:55,131 Sra. Cha, o elevador chegou. 261 00:14:55,832 --> 00:14:57,542 - Certo. - Te vejo mais tarde. 262 00:15:00,001 --> 00:15:02,472 Sra. Cha, boa sorte hoje. 263 00:15:11,521 --> 00:15:13,151 Eu fiz o que você pediu, 264 00:15:13,582 --> 00:15:15,052 então você vai desistir do processo? 265 00:15:15,251 --> 00:15:16,991 Vou entregar a papelada hoje. 266 00:15:19,562 --> 00:15:20,661 Tudo bem. 267 00:15:21,491 --> 00:15:22,591 Eu vou indo, então. 268 00:15:22,592 --> 00:15:24,131 Como você se sente agora que é mãe? 269 00:15:29,231 --> 00:15:31,501 Você ainda confia em Kim Ji Sang quando ele abandonou... 270 00:15:33,072 --> 00:15:34,641 seu próprio filho? 271 00:15:36,442 --> 00:15:37,842 Estou perguntando se você acredita... 272 00:15:38,342 --> 00:15:40,342 que a mesma coisa não acontecerá com você. 273 00:15:45,422 --> 00:15:46,780 Você deve pensar que memorizar livros de direito... 274 00:15:46,781 --> 00:15:48,751 faz de você um especialista na vida. 275 00:15:49,322 --> 00:15:51,722 Mas não fale fora da linha quando você não sabe de nada. 276 00:15:52,121 --> 00:15:55,031 Você tem razão. Não sei muito sobre a vida. 277 00:15:55,432 --> 00:15:56,932 Ainda estou aprendendo. 278 00:15:57,432 --> 00:15:59,401 Mas eu sou um advogado de divórcio, 279 00:15:59,731 --> 00:16:02,001 então eu conheço as estatísticas. 280 00:16:04,472 --> 00:16:06,501 As pessoas podem trair outras uma vez, 281 00:16:06,972 --> 00:16:09,271 mas eles nunca traem apenas uma vez. 282 00:16:10,572 --> 00:16:11,611 Lembre-se disso. 283 00:16:44,342 --> 00:16:45,381 Entre. 284 00:16:50,852 --> 00:16:51,922 eu nunca tinha conhecido... 285 00:16:53,121 --> 00:16:54,751 uma criança como Jae Hui... 286 00:16:55,792 --> 00:16:57,722 que estava tão relutante em falar. 287 00:16:59,322 --> 00:17:01,161 Nunca a forcei ou pressionei. 288 00:17:02,692 --> 00:17:03,732 Mas... 289 00:17:04,161 --> 00:17:06,401 ela lentamente começou a se abrir, 290 00:17:06,802 --> 00:17:08,201 e no último dia, 291 00:17:08,471 --> 00:17:11,171 ela declarou claramente sua decisão. 292 00:17:12,441 --> 00:17:15,742 Ela disse com quem ela queria morar? 293 00:17:16,211 --> 00:17:17,211 Sim. 294 00:17:17,542 --> 00:17:20,852 Nunca pedimos à criança que escolha abertamente, 295 00:17:21,411 --> 00:17:24,421 mas Jae Hui praticamente me implorou. 296 00:17:24,721 --> 00:17:27,252 Ela disse que queria que o processo terminasse logo. 297 00:17:31,822 --> 00:17:33,492 Conheci Jae Hui hoje. 298 00:17:34,631 --> 00:17:36,191 Jae Hui quer o divórcio... 299 00:17:37,701 --> 00:17:39,732 para ser encerrado antes de ela começar o ensino médio. 300 00:17:41,032 --> 00:17:42,371 O que ela disse? 301 00:17:42,901 --> 00:17:44,072 Jae Hui. 302 00:17:46,072 --> 00:17:49,641 Ela não quer ver o pai por um tempo. 303 00:17:53,211 --> 00:17:54,252 E... 304 00:17:54,381 --> 00:17:56,282 Posso ir direto à conclusão? 305 00:17:56,711 --> 00:17:58,982 Decidi morar com minha mãe. 306 00:17:59,752 --> 00:18:01,022 Ela quer morar com a mãe. 307 00:18:03,921 --> 00:18:04,921 Eu vejo. 308 00:18:11,631 --> 00:18:12,631 Senhora. 309 00:18:12,701 --> 00:18:15,130 Foi meu erro que ela encontrou... 310 00:18:15,131 --> 00:18:16,470 a imagem do ultrassom. 311 00:18:16,471 --> 00:18:19,171 Mas posso explicar isso para Jae Hui. 312 00:18:19,641 --> 00:18:21,772 Eu ia contar a ela quando nos encontrássemos novamente. 313 00:18:22,242 --> 00:18:25,011 Eun Kyung não a enviou para mim alegando que Jae Hui não estava bem. 314 00:18:25,012 --> 00:18:26,842 Eu te disse que ela não estava bem, 315 00:18:27,411 --> 00:18:28,582 e isso foi uma desculpa. 316 00:18:29,681 --> 00:18:32,552 - Você ouviu isso? - Ela disse que não suportava você, 317 00:18:32,651 --> 00:18:35,092 e eu parafraseei isso e disse que ela não estava bem. 318 00:18:35,522 --> 00:18:37,461 Você vai explicar? O que você vai dizer? 319 00:18:37,961 --> 00:18:39,991 Você vai dizer que teve um caso com a secretária da mãe dela... 320 00:18:39,992 --> 00:18:41,732 e ela terá um meio-irmão? 321 00:18:43,792 --> 00:18:44,861 Isso de novo não. 322 00:18:45,102 --> 00:18:47,062 Você está satisfeito por ter influência sobre mim? 323 00:18:47,332 --> 00:18:48,971 Parece que você ganhou? 324 00:18:51,871 --> 00:18:52,941 Aproveitar? 325 00:18:56,272 --> 00:18:58,941 Achei que você fosse um bom pai, pelo menos. 326 00:19:01,812 --> 00:19:04,011 Você chama uma nova vida... 327 00:19:04,012 --> 00:19:06,322 você trará vantagem ao mundo? 328 00:19:06,552 --> 00:19:07,752 Seja honesto. 329 00:19:08,151 --> 00:19:09,491 Você ama como as coisas estão indo. 330 00:19:09,492 --> 00:19:11,522 Você quer vencer em qualquer coisa e vencer todos. 331 00:19:11,891 --> 00:19:14,262 Kim Ji Sang. Controle-se. 332 00:19:15,461 --> 00:19:17,161 Somos os pais de Jae Hui. 333 00:19:17,732 --> 00:19:20,032 O que importa mais do que ganhar ou perder... 334 00:19:20,532 --> 00:19:22,772 é o fato de Jae Hui estar perdendo o pai. 335 00:19:26,002 --> 00:19:27,711 Essa não é a vitória que eu queria. 336 00:19:29,441 --> 00:19:30,741 Não minta. 337 00:19:30,742 --> 00:19:32,411 Isso é o que você esperava que acontecesse. 338 00:19:32,782 --> 00:19:34,110 Você queria vingança... 339 00:19:34,111 --> 00:19:36,051 assumindo minha posição como pai dela. 340 00:19:36,052 --> 00:19:37,180 Você criou essa bagunça. 341 00:19:37,181 --> 00:19:39,081 Foi meu plano Sa Ra engravidar? 342 00:19:39,082 --> 00:19:40,151 Isso é o suficiente. 343 00:19:41,292 --> 00:19:44,261 Jae Hui ficou ainda mais machucado... 344 00:19:44,262 --> 00:19:45,661 porque ela amava seu pai. 345 00:19:46,361 --> 00:19:47,690 Como seu pai, 346 00:19:47,691 --> 00:19:49,492 você não acha... 347 00:19:50,431 --> 00:19:53,332 o que você pode fazer por ela é parar de brigar com a mãe dela? 348 00:19:55,232 --> 00:19:56,232 Senhora. 349 00:19:57,102 --> 00:19:59,401 Deixe-me falar com Jae Hui... 350 00:19:59,471 --> 00:20:01,772 uma última vez. 351 00:20:02,471 --> 00:20:05,611 Não posso perder meu filho assim. 352 00:20:17,451 --> 00:20:18,721 Mesmo depois de nos divorciarmos, 353 00:20:19,461 --> 00:20:21,731 não mexa no meu relacionamento com Jae Hui. Isso é um aviso. 354 00:20:21,732 --> 00:20:23,891 Eu faria o meu melhor para fazer isso. 355 00:20:24,832 --> 00:20:26,900 Foi você quem jogou esse relacionamento fora. 356 00:20:26,901 --> 00:20:28,171 Observe o que você diz. 357 00:20:28,332 --> 00:20:30,332 Eu a protegerei com minha vida. 358 00:20:30,671 --> 00:20:31,941 Não pense que isso acabou. 359 00:20:32,002 --> 00:20:34,742 Estou tão feliz que você a protegerá com sua vida. 360 00:20:35,012 --> 00:20:36,141 Mantenha sua palavra. 361 00:20:37,742 --> 00:20:39,082 Não seria... 362 00:20:39,312 --> 00:20:41,812 teria sido legal se pudéssemos terminar amigavelmente? 363 00:20:51,262 --> 00:20:52,721 "Amigavelmente?" 364 00:20:54,121 --> 00:20:55,832 É o que as pessoas costumam dizer quando se separam. 365 00:20:56,391 --> 00:20:57,930 "Vamos acabar com isso amigavelmente." 366 00:20:57,931 --> 00:20:59,631 (Petição de mediação) 367 00:21:08,641 --> 00:21:10,572 Você teve que ir tão longe? 368 00:21:11,512 --> 00:21:15,211 Às vezes as pessoas dizem isso porque estão exaustas. 369 00:21:16,381 --> 00:21:19,352 Vamos acabar com isso amigavelmente. 370 00:21:20,282 --> 00:21:22,321 Estávamos casados há 32 anos, 371 00:21:22,322 --> 00:21:23,822 e você quer pegar metade e ir embora. 372 00:21:24,461 --> 00:21:26,391 Como você pôde fazer isso? 373 00:21:26,721 --> 00:21:28,092 Você é tão egoísta. 374 00:21:30,191 --> 00:21:33,002 Não quero levar você ao tribunal. 375 00:21:33,931 --> 00:21:36,572 Vamos encerrar com um acordo. 376 00:21:36,871 --> 00:21:38,302 O que é isso? 377 00:21:39,242 --> 00:21:41,171 Você contratou Cha Eun Kyung para representá-lo, certo? 378 00:21:41,542 --> 00:21:43,411 Vamos vê-la amanhã. 379 00:21:43,871 --> 00:21:45,582 Quero saber como ela te atraiu. 380 00:21:46,681 --> 00:21:47,711 Ok. 381 00:21:49,852 --> 00:21:51,052 Traga-me mais água. 382 00:21:56,522 --> 00:21:58,360 (Advogado, Cha Eun Kyung) 383 00:21:58,361 --> 00:22:02,161 Se ao menos um divórcio amigável pudesse existir. 384 00:22:02,891 --> 00:22:06,461 Existem pessoas que realizam algo tão difícil? 385 00:22:07,671 --> 00:22:10,671 A lei do advogado nos proíbe de representar ambas as partes. 386 00:22:11,072 --> 00:22:13,241 Não podemos consultar as pessoas... 387 00:22:13,242 --> 00:22:16,242 com interesses conflitantes. Por favor, saia. 388 00:22:16,371 --> 00:22:17,782 Não existe tal coisa... 389 00:22:17,982 --> 00:22:19,312 como interesses conflitantes aqui. 390 00:22:19,911 --> 00:22:21,752 Minha esposa concordou com isso também. 391 00:22:27,852 --> 00:22:28,921 Muito bem, então. 392 00:22:38,062 --> 00:22:40,262 Sra. Eu vi você na TV. 393 00:22:41,471 --> 00:22:43,801 Você não pode pensar levianamente em arruinar outras famílias só porque... 394 00:22:43,802 --> 00:22:45,742 você está se divorciando. 395 00:22:53,282 --> 00:22:56,211 Nós apenas representamos você no processo legal. 396 00:22:56,451 --> 00:22:58,681 Não é nosso trabalho evitar o divórcio. 397 00:22:59,282 --> 00:23:00,420 Não é isso... 398 00:23:00,421 --> 00:23:02,352 o que você deveria ter feito antes de vir aqui? 399 00:23:04,861 --> 00:23:07,191 Meus pais não são como os casais malucos... 400 00:23:07,661 --> 00:23:09,391 você já viu até agora. 401 00:23:10,431 --> 00:23:13,062 Minha mãe mudou um pouco com a menopausa, 402 00:23:13,532 --> 00:23:15,671 e ela simplesmente não está conseguindo superar isso. 403 00:23:15,772 --> 00:23:17,571 Voltei da minha lua de mel hoje, 404 00:23:17,572 --> 00:23:19,441 e mamãe me disse que queria o divórcio. 405 00:23:20,272 --> 00:23:23,542 Quão perturbado você acha que estou como recém-casado? 406 00:23:25,282 --> 00:23:26,681 Também tenho vergonha do que meu marido vai pensar. 407 00:23:30,181 --> 00:23:32,151 Ok, então... 408 00:23:33,221 --> 00:23:35,852 Se você quer que sua mãe mude de ideia, 409 00:23:36,221 --> 00:23:38,322 em vez de encurralá-la, 410 00:23:39,361 --> 00:23:42,532 por que você não dá a ela uma chance de falar? 411 00:23:43,961 --> 00:23:47,602 Sra. Sua família quer desesperadamente que você fique. 412 00:23:48,272 --> 00:23:50,002 Você não pode mudar de ideia? 413 00:23:50,371 --> 00:23:52,102 O divórcio não é a única solução. 414 00:23:55,542 --> 00:23:56,542 Em breve Rye. 415 00:23:57,512 --> 00:23:59,012 Eu sei que você teve uma vida difícil. 416 00:23:59,282 --> 00:24:00,842 Eu vou compensar você. 417 00:24:01,282 --> 00:24:04,181 Vamos jogar golfe e cuidar da nossa saúde, 418 00:24:04,421 --> 00:24:06,681 e viver feliz fazendo as coisas simples. 419 00:24:19,631 --> 00:24:21,062 Eu não gosto de golfe. 420 00:24:22,701 --> 00:24:24,400 Você vai parar de agir como uma criança? 421 00:24:24,401 --> 00:24:26,602 Eu não gosto de golfe! 422 00:24:29,042 --> 00:24:30,911 Eu administrei a casa enquanto estávamos casados. 423 00:24:31,641 --> 00:24:33,082 Quando eu disse que meus pulsos doíam, 424 00:24:33,812 --> 00:24:35,411 você nem se importou. 425 00:24:36,582 --> 00:24:39,482 O que eu gosto de fazer, 426 00:24:39,752 --> 00:24:41,651 o que eu quero fazer. 427 00:24:42,292 --> 00:24:44,292 Você ao menos parou para se importar? 428 00:24:45,522 --> 00:24:46,992 Cada vez que você moveu bases, 429 00:24:47,121 --> 00:24:49,792 Tive que me mudar com você para um lugar onde não conhecia ninguém. 430 00:24:50,062 --> 00:24:53,332 Passei minha vida inteira apoiando você. 431 00:24:55,002 --> 00:24:56,302 Você poderia, por favor... 432 00:24:56,971 --> 00:25:00,842 me deixar ir para que eu possa viver minha própria vida? 433 00:25:03,971 --> 00:25:05,042 Filho. 434 00:25:05,282 --> 00:25:07,582 Por quanto tempo mais devo ser seu escravo? 435 00:25:08,881 --> 00:25:09,911 Bem? 436 00:25:10,282 --> 00:25:11,352 Docinho. 437 00:25:11,621 --> 00:25:14,352 Você me pediu para criar seu filho quando você tivesse um. 438 00:25:14,951 --> 00:25:18,620 Esse é seu dever como mãe, não meu. 439 00:25:18,621 --> 00:25:20,492 - Mãe! - Em breve Rye. 440 00:25:21,461 --> 00:25:23,131 Isso é tão frustrante. 441 00:25:27,701 --> 00:25:29,431 Kim Young Chul. 442 00:25:30,072 --> 00:25:33,042 Obtenha sua própria água potável. 443 00:25:33,671 --> 00:25:35,110 Você não tem seis anos. 444 00:25:35,111 --> 00:25:37,242 Você está na casa dos 60 anos. Você não pode pegar um copo d’água? 445 00:25:37,982 --> 00:25:39,281 Você pode... 446 00:25:39,282 --> 00:25:42,312 pegue um copo d'água. 447 00:25:43,582 --> 00:25:44,651 O que? 448 00:25:44,951 --> 00:25:45,982 Lee Logo Rye! 449 00:25:48,252 --> 00:25:51,022 Sim. Lee Logo Rye. 450 00:25:52,721 --> 00:25:54,762 Esse é o meu nome. 451 00:25:56,232 --> 00:25:59,102 Não vou pedir que você me entenda completamente. 452 00:25:59,661 --> 00:26:00,732 Mas... 453 00:26:01,671 --> 00:26:03,332 sendo rotulada de mãe egoísta... 454 00:26:04,131 --> 00:26:06,871 quem está abandonando a família para fugir? 455 00:26:09,842 --> 00:26:11,342 Isso não é justo. 456 00:26:13,141 --> 00:26:14,711 Por qualquer tempo que me resta, 457 00:26:16,151 --> 00:26:17,552 em vez de ser... 458 00:26:18,052 --> 00:26:19,982 esposa ou mãe de alguém, 459 00:26:21,352 --> 00:26:23,592 quero procurar... 460 00:26:25,721 --> 00:26:27,322 o Lee Soon Rye... 461 00:26:28,832 --> 00:26:30,762 cujo sonho era escrever romances. 462 00:26:36,332 --> 00:26:37,502 Não posso fazer isso? 463 00:26:46,941 --> 00:26:48,012 Ei. 464 00:26:48,881 --> 00:26:50,552 Querida, espere... 465 00:27:37,631 --> 00:27:39,131 Eu disse para você não vir aqui. 466 00:27:40,431 --> 00:27:42,001 - Por que não? - Por que você acha? 467 00:27:42,002 --> 00:27:43,601 Se formos apanhados durante o processo... 468 00:27:43,602 --> 00:27:46,542 O investigador da família concluiu essa parte hoje. 469 00:27:48,211 --> 00:27:50,611 Sim, acabou. Acabou agora! 470 00:27:51,171 --> 00:27:53,011 Jae Hui disse que queria morar com a mãe. 471 00:27:53,012 --> 00:27:54,111 Você se sente melhor agora? 472 00:27:55,411 --> 00:27:58,322 Sim. Eu me sinto ótimo. 473 00:28:03,121 --> 00:28:06,322 Bebê. É a sua vez. 474 00:28:06,961 --> 00:28:09,161 Papai vai se importar conosco agora? 475 00:28:11,232 --> 00:28:12,502 Choi Sa Ra. Sair. 476 00:28:13,032 --> 00:28:14,102 Deixar. 477 00:28:14,532 --> 00:28:15,700 - Você quer que eu vá embora? - Ir. 478 00:28:15,701 --> 00:28:17,171 Saia agora mesmo! 479 00:28:19,102 --> 00:28:20,572 É assim que você realmente é? 480 00:28:21,042 --> 00:28:23,171 Foi assim que você tratou Eun Kyung? 481 00:28:23,411 --> 00:28:26,181 E você fingiu ser um bom marido e pai. 482 00:28:26,812 --> 00:28:27,982 Você me enganou. 483 00:28:28,611 --> 00:28:29,611 E você? 484 00:28:30,411 --> 00:28:32,150 Você foi para uma criança inocente... 485 00:28:32,151 --> 00:28:34,052 e a marcou para o resto da vida, 486 00:28:34,552 --> 00:28:36,650 então agiu como se nada tivesse acontecido? 487 00:28:36,651 --> 00:28:38,361 Fui eu quem foi enganado primeiro. 488 00:28:38,661 --> 00:28:40,861 Você fingiu ser o maior homem vivo. 489 00:28:41,661 --> 00:28:42,661 Você é desprezível. 490 00:28:42,662 --> 00:28:44,332 Posso dizer o mesmo sobre você. 491 00:28:44,492 --> 00:28:46,301 Eu pensei que você seria diferente de Eun Kyung, 492 00:28:46,302 --> 00:28:48,271 mas você é o pior! 493 00:28:48,272 --> 00:28:49,431 Seu pedaço de lixo! 494 00:28:50,502 --> 00:28:53,401 - O que? - Eun Kyung e Jae Hui deixaram você! 495 00:28:53,671 --> 00:28:55,110 Você não os deixou! 496 00:28:55,111 --> 00:28:56,111 Diga isso de novo. O que é que foi isso? 497 00:28:56,112 --> 00:28:57,370 - Você é um lixo. - Sair. 498 00:28:57,371 --> 00:28:59,110 - Seu pedaço de lixo! - Deixar. 499 00:28:59,111 --> 00:29:00,282 Deixar! 500 00:29:36,111 --> 00:29:37,781 (Doutor Hwang, Paciente: Choi) 501 00:29:37,782 --> 00:29:38,951 Você abortou. 502 00:29:39,822 --> 00:29:42,191 É difícil identificar a causa exata, 503 00:29:42,552 --> 00:29:45,762 mas na maioria dos casos é um problema cromossômico. 504 00:29:46,262 --> 00:29:47,292 Bem, então. 505 00:30:06,012 --> 00:30:07,012 Isto é... 506 00:30:10,852 --> 00:30:12,522 onde termina para nós, não é? 507 00:30:17,151 --> 00:30:18,262 É possível... 508 00:30:20,022 --> 00:30:22,792 o fim já estava decidido para nós. 509 00:30:26,901 --> 00:30:28,471 Você está sendo honesto, finalmente. 510 00:30:31,901 --> 00:30:33,802 Eu deveria ter dito isso antes. 511 00:30:36,411 --> 00:30:37,572 Você é tão cruel. 512 00:30:41,242 --> 00:30:42,381 Você já esteve... 513 00:30:44,082 --> 00:30:46,451 na mesma página comigo pelo menos uma vez? 514 00:30:52,921 --> 00:30:55,461 Você nunca pensou em um futuro comigo? 515 00:31:01,332 --> 00:31:02,431 Desculpe. 516 00:31:13,842 --> 00:31:14,881 Deixar. 517 00:31:18,522 --> 00:31:19,822 Saia agora mesmo. 518 00:32:01,421 --> 00:32:02,792 Aí está. 519 00:32:27,782 --> 00:32:30,191 Não teria sido bom se pudéssemos terminar amigavelmente? 520 00:32:51,171 --> 00:32:52,181 Jae Hui. 521 00:32:54,681 --> 00:32:56,082 - Quem é aquele? - É o seu pai. 522 00:32:59,252 --> 00:33:00,681 - Vê você. - Tchau. 523 00:33:01,022 --> 00:33:02,221 - Vamos. - OK. 524 00:33:19,441 --> 00:33:20,870 - Tchau. - Jae Hui. 525 00:33:20,871 --> 00:33:21,941 Pai! 526 00:33:22,342 --> 00:33:23,440 -Kim Jae Hui. - O que? 527 00:33:23,441 --> 00:33:26,180 Seus amigos não zombam de você por ter corrido para o seu pai aos 12 anos? 528 00:33:26,181 --> 00:33:27,482 Quem se importa? 529 00:33:27,582 --> 00:33:30,450 Pai, você se lembra que prometeu me levar para comer pizza? 530 00:33:30,451 --> 00:33:32,822 Você aposta. Por isso tirei a tarde de folga. 531 00:33:32,881 --> 00:33:33,921 Que pizza você quer? 532 00:33:53,201 --> 00:33:54,342 Para onde estamos indo? 533 00:33:56,572 --> 00:33:59,042 Podemos ir à casa do papai para conversar? 534 00:34:06,121 --> 00:34:07,151 OK. 535 00:34:09,051 --> 00:34:10,121 Obrigado. 536 00:34:12,391 --> 00:34:13,792 Eu também tenho algo a dizer. 537 00:34:27,772 --> 00:34:31,371 Obrigado por evitar pelo menos o divórcio. 538 00:34:33,482 --> 00:34:35,911 Vou dizer de novo. Não fui eu. 539 00:34:37,011 --> 00:34:39,022 Foi a escolha da Sra. Lee. 540 00:34:43,991 --> 00:34:47,422 “Graduação no casamento” não é um conceito legalmente definido. 541 00:34:47,562 --> 00:34:50,391 Então, em muitos casos, as pessoas chamam isso de “formatura do casamento”. 542 00:34:50,491 --> 00:34:53,102 mas é uma perda para quem está financeiramente instável. 543 00:34:53,761 --> 00:34:55,070 Eu acredito... 544 00:34:55,071 --> 00:34:57,732 uma verdadeira graduação só é possível quando os bens são divididos. 545 00:34:58,102 --> 00:35:01,341 Foi sensato da parte de vocês dois concordarem com isso. 546 00:35:02,442 --> 00:35:03,471 Contanto que... 547 00:35:04,212 --> 00:35:06,082 como posso recuperá-la, 548 00:35:06,241 --> 00:35:08,911 Farei tudo o que me mandarem. 549 00:35:16,192 --> 00:35:18,591 Você chegou a um acordo. Vou ler para você. 550 00:35:18,962 --> 00:35:19,962 OK. 551 00:35:19,991 --> 00:35:22,030 Você concorda em separar residências, 552 00:35:22,031 --> 00:35:24,331 e você concorda que não há obrigação... 553 00:35:24,332 --> 00:35:25,931 viver juntos. 554 00:35:26,102 --> 00:35:29,131 Seus ativos serão divididos igualmente... 555 00:35:29,132 --> 00:35:31,132 entre as duas partes envolvidas. 556 00:35:32,272 --> 00:35:33,341 Você... 557 00:35:33,672 --> 00:35:36,571 incluir a cláusula que pedi? 558 00:35:37,272 --> 00:35:38,371 Está chegando a seguir. 559 00:35:39,141 --> 00:35:42,712 Kim Young Chul pode encontrar Lee Soon Rye duas vezes por mês, 560 00:35:43,451 --> 00:35:45,382 e Lee Soon Rye cooperarão com isso. 561 00:35:46,922 --> 00:35:48,721 E a cláusula que mencionei? 562 00:35:49,692 --> 00:35:50,951 Isso vem a seguir. 563 00:35:51,252 --> 00:35:54,261 Você trabalhará na recuperação de seu relacionamento por dois anos. 564 00:35:54,491 --> 00:35:55,961 No caso de Lee Soon Rye... 565 00:35:55,962 --> 00:35:58,091 quer o divórcio após este período de dois anos, 566 00:35:58,661 --> 00:36:00,362 Kim Young Chul concordará com isso. 567 00:36:03,832 --> 00:36:04,832 Sim. 568 00:36:08,942 --> 00:36:11,212 Assine aqui, por favor. 569 00:36:13,442 --> 00:36:15,950 Essas cláusulas são apenas promessas. 570 00:36:15,951 --> 00:36:17,612 Eles não são legalmente aplicáveis. 571 00:36:17,882 --> 00:36:20,651 No entanto, a divisão de bens, 572 00:36:20,652 --> 00:36:23,051 e o acordo de viver separadamente a partir de agora... 573 00:36:23,422 --> 00:36:26,422 terá consequências legais se você se divorciar no futuro. 574 00:36:27,391 --> 00:36:30,362 Espero que você possa trabalhar nisso... 575 00:36:30,462 --> 00:36:32,801 e tornar-se um casal que são como amigos. 576 00:36:36,431 --> 00:36:39,042 Eu realmente espero por isso também. 577 00:36:40,272 --> 00:36:41,341 Sra. 578 00:36:41,741 --> 00:36:43,772 Tem mais alguma coisa que eu preciso saber... 579 00:36:44,141 --> 00:36:46,141 para recuperá-la? 580 00:36:48,312 --> 00:36:49,812 Acho que você sabe agora. 581 00:36:52,321 --> 00:36:53,382 Ouça... 582 00:36:55,551 --> 00:36:58,591 para a Sra. Lee Soon Rye mais. 583 00:36:59,321 --> 00:37:01,591 Ela sentou-se no banco do passageiro a vida toda. 584 00:37:01,962 --> 00:37:03,661 Deixe-a assumir o volante agora. 585 00:37:09,002 --> 00:37:10,402 Obrigado, Sra. 586 00:37:11,272 --> 00:37:15,371 Acho que ele me entende um pouco agora. 587 00:37:16,172 --> 00:37:17,841 E já que prometemos um ao outro, 588 00:37:18,272 --> 00:37:19,982 Vou tentar o meu melhor por dois anos, 589 00:37:20,641 --> 00:37:22,252 como você disse. 590 00:37:25,181 --> 00:37:27,221 As coisas terminaram amigavelmente. 591 00:37:29,852 --> 00:37:31,151 Onde fica o bebedouro? 592 00:37:31,152 --> 00:37:33,661 Ah, onde fica o bebedouro? 593 00:37:38,862 --> 00:37:40,160 Está ali. 594 00:37:40,161 --> 00:37:41,871 Obrigado. Um momento. 595 00:37:42,402 --> 00:37:43,602 Ó meu Deus. 596 00:37:45,402 --> 00:37:48,402 Kim Young Chul finalmente trouxe água para sua esposa depois de completar 60 anos. 597 00:37:49,871 --> 00:37:53,011 Lee Soon Rye apareceu pela primeira vez. 598 00:37:54,281 --> 00:37:56,312 E parei o divórcio pela primeira vez. 599 00:37:58,112 --> 00:38:00,352 Hoje, todos nós fizemos coisas que normalmente não fazemos. 600 00:38:01,382 --> 00:38:03,421 Quando fizemos coisas que normalmente não fazemos, 601 00:38:03,422 --> 00:38:05,491 Eu podia ver um futuro para o relacionamento deles. 602 00:38:08,362 --> 00:38:09,792 Jae Hui, você não está com fome? 603 00:38:11,132 --> 00:38:12,332 Devo fazer uma omelete para você? 604 00:38:22,911 --> 00:38:25,511 Você gosta das minhas omeletes. 605 00:38:26,612 --> 00:38:27,712 Tudo bem. 606 00:38:28,341 --> 00:38:30,252 Vou pedir para mamãe fazer isso para mim mais tarde. 607 00:38:32,781 --> 00:38:36,022 Mamãe não sabe fazer omeletes. Eu farei isso para você. 608 00:38:38,152 --> 00:38:39,391 Mamãe também é boa nisso agora. 609 00:38:41,462 --> 00:38:42,462 Realmente? 610 00:38:47,132 --> 00:38:48,161 Jae Hui. 611 00:38:49,232 --> 00:38:51,931 O investigador me contou tudo. 612 00:38:54,341 --> 00:38:55,772 As coisas devem ter sido difíceis para você. 613 00:38:56,871 --> 00:38:58,241 Por causa de problemas entre adultos. 614 00:38:59,341 --> 00:39:00,341 Não. 615 00:39:01,911 --> 00:39:03,852 Não foi por causa de problemas entre adultos. 616 00:39:05,051 --> 00:39:07,422 Foi difícil para mim porque você mentiu para mim. 617 00:39:10,292 --> 00:39:12,922 Você mentiu para mim todos os dias durante um ano. 618 00:39:19,832 --> 00:39:20,931 Desculpe. 619 00:39:22,971 --> 00:39:25,102 Eu sinto muito. 620 00:39:31,042 --> 00:39:32,141 Há um tempo atrás, 621 00:39:33,542 --> 00:39:34,882 Mamãe me deixou na casa da tia Sa Ra... 622 00:39:35,681 --> 00:39:38,551 um pouco para fazer o dever de casa. 623 00:39:47,591 --> 00:39:49,391 Adormeci por um momento, 624 00:39:49,761 --> 00:39:51,362 e então ouvi sua voz. 625 00:39:52,201 --> 00:39:53,530 E se ela acordar? 626 00:39:53,531 --> 00:39:54,661 Tudo bem. 627 00:40:24,031 --> 00:40:26,362 Parece que você parou de vê-la em algum momento. 628 00:40:27,161 --> 00:40:29,232 Fiquei aliviado porque pensei que tinha acabado. 629 00:40:30,701 --> 00:40:33,272 Pensei comigo mesmo que nunca contaria para mamãe. 630 00:40:34,502 --> 00:40:35,971 Porque mamãe iria se machucar. 631 00:40:40,812 --> 00:40:42,712 Mas esse não foi o fim. 632 00:40:58,431 --> 00:41:00,232 Acontece que as mentiras ficaram maiores. 633 00:41:03,871 --> 00:41:05,132 Sinto muito, Jae Hui. 634 00:41:05,772 --> 00:41:07,172 Eu fiz uma coisa tão terrível. 635 00:41:07,341 --> 00:41:09,212 Você teve uma chance no arboreto, 636 00:41:10,042 --> 00:41:12,112 e ela veio várias vezes à sua casa, 637 00:41:13,841 --> 00:41:15,511 mas você não disse nada. 638 00:41:24,692 --> 00:41:26,161 Quando vi a imagem do ultrassom, 639 00:41:30,462 --> 00:41:32,832 Decidi pensar que não tinha mais pai. 640 00:41:35,801 --> 00:41:38,301 Jae Hui. Não é assim. 641 00:41:38,502 --> 00:41:39,701 Ela não estava grávida. 642 00:41:40,141 --> 00:41:42,371 Não há nenhum bebê na barriga da tia Sa Ra. 643 00:41:42,942 --> 00:41:44,071 Eu verifiquei. 644 00:41:44,411 --> 00:41:45,942 Corri até aqui para te contar isso. 645 00:41:48,612 --> 00:41:49,951 Eu não confio mais em você. 646 00:41:50,812 --> 00:41:52,181 É verdade. 647 00:41:52,681 --> 00:41:54,752 Tia Sa Ra estava enganada. 648 00:41:55,522 --> 00:41:56,752 Você quer que eu te mostre agora? 649 00:41:59,962 --> 00:42:02,430 Jae Hui. Por favor, viva comigo, minha princesa. 650 00:42:02,431 --> 00:42:04,331 Vou passar o resto da minha vida compensando isso com você. 651 00:42:04,332 --> 00:42:05,332 Não. 652 00:42:06,102 --> 00:42:07,732 Eu não vou morar com você. 653 00:42:09,371 --> 00:42:11,332 Aqueles que erraram deveriam ser punidos. 654 00:42:15,871 --> 00:42:18,112 O maior castigo para você... 655 00:42:19,141 --> 00:42:21,112 - O que é isso? - Leia isto, pai. 656 00:42:21,712 --> 00:42:24,212 Estudei em Toronto, Canadá, cara. 657 00:42:26,721 --> 00:42:28,820 - Acho que inglês é tão divertido. - Realmente? 658 00:42:28,821 --> 00:42:30,450 Quando eu crescer, mande-me para uma escola nos EUA. 659 00:42:30,451 --> 00:42:31,550 Eu quero ir para a Universidade de Nova York. 660 00:42:31,551 --> 00:42:34,361 Não. Por que você está me punindo? 661 00:42:34,362 --> 00:42:37,531 Não consigo viver um dia sem te ver. 662 00:42:39,201 --> 00:42:42,161 Não vá! 663 00:42:43,371 --> 00:42:44,801 Não conseguir me ver vai te machucar mais. 664 00:42:50,241 --> 00:42:51,241 Jae Hui. 665 00:42:51,812 --> 00:42:53,281 Desculpe. eu... 666 00:42:54,812 --> 00:42:56,551 Eu estava enganado. 667 00:42:57,252 --> 00:43:00,951 Achei que mamãe estava tirando você de mim. 668 00:43:02,051 --> 00:43:03,121 Mas não era verdade. 669 00:43:04,852 --> 00:43:05,962 eu... 670 00:43:06,661 --> 00:43:08,491 Eu fiz você fugir. 671 00:43:10,292 --> 00:43:11,362 Eu quero ir embora. 672 00:43:13,332 --> 00:43:14,701 O que posso fazer? 673 00:43:16,602 --> 00:43:18,071 Encerre o caso rapidamente. 674 00:43:19,772 --> 00:43:21,471 Pare de machucar a mim e a mamãe. 675 00:43:22,272 --> 00:43:23,871 Se você for punido, aceite. 676 00:43:25,712 --> 00:43:26,741 OK. 677 00:43:28,511 --> 00:43:29,582 OK. 678 00:43:34,321 --> 00:43:35,382 OK. 679 00:43:41,161 --> 00:43:44,031 (Serviço Noturno) 680 00:43:53,042 --> 00:43:54,042 Olá, mãe. 681 00:43:55,971 --> 00:43:57,241 Reservei um lugar no ônibus. 682 00:43:57,542 --> 00:43:59,112 Acho que só chegarei de manhã cedo. 683 00:44:00,181 --> 00:44:01,741 Não espere por mim e vá dormir. 684 00:44:13,862 --> 00:44:15,991 (1 selecionado) 685 00:44:56,801 --> 00:44:58,701 - Você se divertiu com o papai? - Sim. 686 00:44:59,801 --> 00:45:00,902 Bom trabalho. 687 00:45:01,371 --> 00:45:03,811 A partir de agora, não estabeleça dias de visitação separados. 688 00:45:03,812 --> 00:45:06,042 Encontre-o quando quiser, ok? 689 00:45:08,112 --> 00:45:09,212 Vá colocar sua bolsa no chão. 690 00:45:14,082 --> 00:45:15,381 Mãe. A carne. 691 00:45:15,382 --> 00:45:17,091 A carne? Oh meu Deus. 692 00:45:20,922 --> 00:45:21,962 Queimou. 693 00:45:22,632 --> 00:45:24,761 Isso é basicamente carvão. 694 00:45:25,391 --> 00:45:26,760 Não. 695 00:45:26,761 --> 00:45:28,661 Do que você está falando? Você pode comer este pedaço. 696 00:45:29,272 --> 00:45:30,601 Que outras coisas... 697 00:45:30,602 --> 00:45:33,071 - Número três. - eu não estava fazendo, não, 698 00:45:33,871 --> 00:45:35,671 eu não fui capaz de fazer? 699 00:45:35,672 --> 00:45:37,712 - T, E. Assim. - Assim? 700 00:45:40,781 --> 00:45:42,451 (Tribunal de Família de Seul) 701 00:45:47,051 --> 00:45:48,522 O que posso fazer? 702 00:45:48,621 --> 00:45:50,022 Encerre o caso rapidamente. 703 00:45:50,451 --> 00:45:52,221 Pare de machucar a mim e a mamãe. 704 00:45:52,922 --> 00:45:54,491 Se você for punido, aceite. 705 00:45:58,862 --> 00:46:00,462 (Requerente) 706 00:46:00,602 --> 00:46:04,232 O réu concorda em dar a guarda à mãe. 707 00:46:08,542 --> 00:46:09,612 Isso é verdade? 708 00:46:10,672 --> 00:46:11,672 Obrigado. 709 00:46:12,212 --> 00:46:14,841 Vocês dois passaram por muita coisa com a investigação da família. 710 00:46:15,482 --> 00:46:17,280 A questão da custódia é a mais difícil de resolver. 711 00:46:17,281 --> 00:46:18,312 Você tomou uma boa decisão. 712 00:46:20,621 --> 00:46:22,620 Não vou definir dias específicos de visitação. 713 00:46:22,621 --> 00:46:25,292 Consultarei Jae Hui sempre que ela quiser. 714 00:46:25,652 --> 00:46:26,821 Isso soa bem. 715 00:46:27,121 --> 00:46:29,831 Como você é uma pessoa famosa, não pode se esconder... 716 00:46:29,832 --> 00:46:32,800 ou não deixar o réu ver seu filho... 717 00:46:32,801 --> 00:46:34,031 depois do divórcio. 718 00:46:34,402 --> 00:46:35,871 Podemos confiar em você? 719 00:46:36,471 --> 00:46:39,442 Vou deixar minha filha ir para o pai dela sempre que ela quiser. 720 00:46:44,471 --> 00:46:46,112 Enquanto ele continuar tentando... 721 00:46:48,042 --> 00:46:50,181 até que ela possa perdoá-lo. 722 00:46:54,082 --> 00:46:56,792 Vou curar o coração ferido de Jae Hui. 723 00:46:57,491 --> 00:46:58,621 É por isso que estou concordando com este acordo. 724 00:47:02,632 --> 00:47:06,161 Agora, precisamos falar sobre a divisão de bens. 725 00:47:07,732 --> 00:47:10,732 Diga-nos a sua proposta primeiro. 726 00:47:11,402 --> 00:47:13,501 Dos quatro milhões de dólares em seu nome, 727 00:47:13,502 --> 00:47:16,111 enviar ao réu dois milhões, o que é exatamente metade, 728 00:47:16,112 --> 00:47:18,442 e vamos encerrar o dia. 729 00:47:18,542 --> 00:47:20,382 Metade é demais. 730 00:47:20,582 --> 00:47:24,551 Advogado Han. Desistimos da custódia. 731 00:47:24,681 --> 00:47:27,050 Nesse caso, normalmente poderíamos obter mais, 732 00:47:27,051 --> 00:47:29,620 mas só estamos pedindo metade... 733 00:47:29,621 --> 00:47:31,550 para terminar as coisas amigavelmente. 734 00:47:31,551 --> 00:47:32,862 Não podemos concordar com isso. 735 00:47:33,321 --> 00:47:35,721 Criar um filho custa ainda mais dinheiro. 736 00:47:35,832 --> 00:47:37,832 Que tipo de lógica é essa? 737 00:47:38,091 --> 00:47:40,332 Faz mais sentido levarmos mais. 738 00:47:40,462 --> 00:47:41,800 Isto é um tribunal. 739 00:47:41,801 --> 00:47:44,132 Se sim, vamos aguardar a decisão, então. 740 00:47:45,431 --> 00:47:46,902 OK. Vamos fazer isso. 741 00:47:51,312 --> 00:47:54,312 Eu sugiro que você saia e discuta isso um pouco mais. 742 00:48:08,862 --> 00:48:10,292 Vamos dar-lhe o dinheiro e acabar com isto aqui. 743 00:48:11,362 --> 00:48:13,062 Metade pertence a ele. 744 00:48:15,632 --> 00:48:17,471 Sra. Você não pode. 745 00:48:18,071 --> 00:48:20,001 Você disse que o salário da babá de Jae Hui... 746 00:48:20,002 --> 00:48:23,411 e as despesas educacionais de Jae Hui seriam de vários milhares por mês. 747 00:48:24,511 --> 00:48:26,010 Porque Kim Ji Sang não tem emprego, 748 00:48:26,011 --> 00:48:27,882 ele não poderá pagar tanto em pensão alimentícia. 749 00:48:28,382 --> 00:48:30,550 Precisamos obter pelo menos 60%. 750 00:48:30,551 --> 00:48:31,851 Esse é o equilíbrio certo. 751 00:48:31,852 --> 00:48:32,852 Tudo bem. 752 00:48:33,621 --> 00:48:34,721 Vamos acabar com isso. 753 00:48:36,221 --> 00:48:37,522 Dessa forma, 754 00:48:38,721 --> 00:48:40,862 Posso vê-lo como o pai de Jae Hui de agora em diante. 755 00:48:55,071 --> 00:48:57,111 Se não ajustarmos a nossa proposta... 756 00:48:57,112 --> 00:48:59,680 e espere até a decisão, você pode ficar com metade, 757 00:48:59,681 --> 00:49:01,181 então você não pode ceder. 758 00:49:01,482 --> 00:49:04,010 Está tudo bem. Por favor, peça 30 por cento e encerre tudo. 759 00:49:04,011 --> 00:49:05,882 Não podemos fazer isso. 760 00:49:06,621 --> 00:49:08,951 Você foi casado por quase 15 anos. Isso é muito pouco. 761 00:49:10,252 --> 00:49:11,990 Você já desistiu da custódia. 762 00:49:11,991 --> 00:49:13,922 Um homem deveria ser mais agressivo. 763 00:49:15,761 --> 00:49:18,161 É porque temos Jae Hui entre nós. 764 00:49:18,531 --> 00:49:19,631 Posso ganhar o dinheiro novamente. 765 00:49:19,632 --> 00:49:22,531 Eu sei que você está emocionalmente fraco porque passou por muita coisa, 766 00:49:22,632 --> 00:49:24,272 mas apenas confie em mim e aguente firme. 767 00:49:25,602 --> 00:49:27,042 Eu disse que queria acabar com isso. 768 00:49:27,471 --> 00:49:28,971 Você está fazendo isso para obter uma taxa de contingência maior? 769 00:49:29,071 --> 00:49:31,212 Como advogado, você deve ouvir seu cliente. 770 00:49:37,712 --> 00:49:38,752 Tão sensível. 771 00:49:39,321 --> 00:49:41,321 Todos neste caso são sensíveis. 772 00:49:41,382 --> 00:49:43,422 Poxa. Eu deveria apenas terminar as coisas aqui. 773 00:50:01,241 --> 00:50:04,841 (Réu, Kim Ji Sang) 774 00:50:16,422 --> 00:50:18,352 (Réu, Kim Ji Sang) 775 00:50:22,391 --> 00:50:25,061 Não acredito que estou comemorando aniversário de casamento. 776 00:50:25,062 --> 00:50:26,501 - É graças a você. - Obrigado. 777 00:50:26,502 --> 00:50:28,131 Você consegue, minha esposa legal! 778 00:50:28,132 --> 00:50:29,201 Nós podemos fazer isso! 779 00:50:40,982 --> 00:50:43,681 (Réu, Kim Ji Sang) 780 00:50:48,721 --> 00:50:50,422 (Requerente, Cha Eun Kyung) 781 00:50:51,091 --> 00:50:52,591 Pronto, pronto. 782 00:50:54,991 --> 00:50:56,062 Meu Deus. 783 00:50:56,692 --> 00:50:57,761 Mamãe. 784 00:50:58,261 --> 00:51:00,401 Pronto, pronto. 785 00:51:00,402 --> 00:51:02,031 Mel. Acho que precisamos nos apressar. 786 00:51:02,502 --> 00:51:03,632 Vamos ver. 787 00:51:04,031 --> 00:51:05,131 Não está muito quente? 788 00:51:05,132 --> 00:51:07,740 Jae Hui! Sua comida está aqui! 789 00:51:07,741 --> 00:51:09,712 É hora de comer! 790 00:51:11,471 --> 00:51:12,982 (Requerente, Cha Eun Kyung) 791 00:51:29,062 --> 00:51:30,161 (Parabéns pela sua formatura!) 792 00:51:30,591 --> 00:51:32,332 Pose para a câmera. 793 00:51:33,362 --> 00:51:34,862 - Um dois três. - Um dois três. 794 00:51:35,232 --> 00:51:37,101 - Entendi você. - Aguentar! 795 00:51:37,102 --> 00:51:38,470 Eu ganhei! 796 00:51:38,471 --> 00:51:40,102 Um dois três. 797 00:51:40,442 --> 00:51:42,501 - Um dois três. - Isso acabou bem. 798 00:51:42,502 --> 00:51:44,172 - Fiz um bom trabalho, certo? - Você é tão bom. 799 00:51:47,812 --> 00:51:50,551 (Requerente, Cha Eun Kyung) 800 00:51:52,511 --> 00:51:54,082 (Juiz) 801 00:51:56,321 --> 00:51:58,551 Agora seu divórcio está finalizado. 802 00:51:59,491 --> 00:52:01,661 Há algo que você gostaria de dizer? 803 00:52:20,542 --> 00:52:21,681 Me desculpe, 804 00:52:22,852 --> 00:52:23,852 Eun Kyung. 805 00:52:44,102 --> 00:52:45,300 Você me aprecia? 806 00:52:45,301 --> 00:52:46,640 Vamos parar com isso. 807 00:52:46,641 --> 00:52:48,800 Você chama isso de viver bem? Você chama isso de família? 808 00:52:48,801 --> 00:52:50,471 Não consigo nem dizer se você é mãe ou não. 809 00:52:50,942 --> 00:52:52,211 Você realmente precisa fazer isso? 810 00:52:52,212 --> 00:52:54,181 Vamos, por favor, parar. Estou farto disso! 811 00:52:58,051 --> 00:53:00,922 Já não vejo você como minha esposa, a mulher que amo, 812 00:53:01,982 --> 00:53:03,391 ou a mãe de Jae Hui. 813 00:53:05,091 --> 00:53:06,391 Talvez... 814 00:53:07,792 --> 00:53:09,062 Talvez, 815 00:53:11,292 --> 00:53:12,292 talvez... 816 00:53:13,362 --> 00:53:17,002 Eu queria um pedido de desculpas deles. 817 00:53:28,341 --> 00:53:29,781 Vamos criar bem Jae Hui. 818 00:53:37,922 --> 00:53:39,821 Para ver a expressão em seus olhos, 819 00:53:40,862 --> 00:53:44,232 Eu poderia dizer o quão desesperadamente... 820 00:53:44,891 --> 00:53:45,962 eles queriam um pedido de desculpas... 821 00:53:47,402 --> 00:53:49,602 e quão desesperadamente... 822 00:53:50,832 --> 00:53:52,132 eles queriam se desculpar. 823 00:54:35,181 --> 00:54:36,681 O acordo que eles fizeram naquele dia... 824 00:54:37,882 --> 00:54:40,781 não era um ponto lateral instável... 825 00:54:41,252 --> 00:54:42,951 que estava cheio de estranheza ou arrependimentos, 826 00:54:44,252 --> 00:54:46,091 mas pode ser um ponto de partida... 827 00:54:47,422 --> 00:54:51,031 para sermos pais melhores. 828 00:55:28,462 --> 00:55:29,502 O que você está fazendo? 829 00:55:30,801 --> 00:55:31,871 Vamos. 830 00:55:32,071 --> 00:55:33,871 Oh, tudo bem. 831 00:55:37,812 --> 00:55:39,471 Espere por mim, Sra. Cha. 832 00:55:49,551 --> 00:55:51,692 - Jae Hui. - Você está em casa. 833 00:55:52,292 --> 00:55:54,062 - Você está fazendo sua lição de casa? - Sim. 834 00:55:56,362 --> 00:55:58,062 Deixe-me ver. Você está lutando contra alguma coisa? 835 00:55:58,161 --> 00:55:59,161 Eu sei tudo. 836 00:56:21,321 --> 00:56:22,321 eu... 837 00:56:23,121 --> 00:56:25,091 não quero ver o papai por um tempo. 838 00:56:27,121 --> 00:56:28,121 OK. 839 00:56:41,172 --> 00:56:43,971 Sra. Cha, você teve um longo dia hoje. 840 00:56:44,442 --> 00:56:46,271 Traga-me algo bom da próxima vez. 841 00:56:46,272 --> 00:56:47,411 Devíamos ter uma reunião. 842 00:56:47,982 --> 00:56:49,082 É Yu Ri. 843 00:56:49,852 --> 00:56:50,951 Não se importe com ela. 844 00:56:51,781 --> 00:56:52,812 Mãe. 845 00:56:53,382 --> 00:56:56,551 Você precisa agradecer muito a Yu Ri, sabe? 846 00:56:57,121 --> 00:56:58,652 Afinal, ela era sua advogada. 847 00:57:00,422 --> 00:57:01,422 Sim. 848 00:57:05,031 --> 00:57:06,931 - Estou subindo. - OK. 849 00:58:20,871 --> 00:58:21,902 ("O Pequeno Príncipe") 850 00:58:27,341 --> 00:58:30,212 ("O Pequeno Príncipe") 851 00:58:38,491 --> 00:58:40,061 Sra. Cha, você está aqui. 852 00:58:40,062 --> 00:58:42,192 - Sra. - Sente-se. 853 00:58:43,462 --> 00:58:44,490 Poxa. 854 00:58:44,491 --> 00:58:47,631 Foi ideia sua reunir, 855 00:58:47,632 --> 00:58:49,201 mas como você pode se atrasar? 856 00:58:50,132 --> 00:58:51,132 Desculpe. 857 00:58:51,133 --> 00:58:53,901 A estrela sempre aparece por último. 858 00:58:53,902 --> 00:58:56,471 E esta noite, a estrela é o advogado Cha. 859 00:58:56,971 --> 00:58:58,840 - Aqui. - O que é aquilo? 860 00:58:58,841 --> 00:58:59,881 Ta-da. 861 00:58:59,882 --> 00:59:01,312 (Festa de divórcio do advogado Cha Eun Kyung) 862 00:59:02,341 --> 00:59:05,082 Sra. Cha, você passou por tanta coisa. 863 00:59:08,752 --> 00:59:09,780 Poxa. 864 00:59:09,781 --> 00:59:10,891 (Festa de divórcio do advogado Cha Eun Kyung) 865 00:59:14,621 --> 00:59:16,692 - Que tal um brinde? - Parece bom para mim. 866 00:59:16,962 --> 00:59:18,390 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 867 00:59:18,391 --> 00:59:19,661 Obrigado. 868 00:59:25,801 --> 00:59:26,870 Ta-da. 869 00:59:26,871 --> 00:59:29,401 Festa de divórcio do advogado Cha. 870 00:59:29,402 --> 00:59:31,172 - O que é agora? - Vamos comemorar. 871 00:59:33,582 --> 00:59:35,180 O divórcio não é algo para comemorar. 872 00:59:35,181 --> 00:59:36,950 Por que não? 873 00:59:36,951 --> 00:59:39,280 É o começo de uma nova vida. Você já passou por tanta coisa. 874 00:59:39,281 --> 00:59:41,082 De agora em diante, você só deve ser feliz. 875 00:59:41,281 --> 00:59:44,391 Terminou antes do esperado. É algo para comemorar. 876 00:59:44,821 --> 00:59:47,292 Sra. Han, parabéns por concluir um grande caso. 877 00:59:49,462 --> 00:59:51,931 Não foi difícil trabalhar no caso de um VVIP? 878 00:59:56,402 --> 00:59:57,431 Você sabe disso. 879 00:59:57,871 --> 01:00:00,571 Quem precisa comemorar sou eu. 880 01:00:01,042 --> 01:00:03,201 Se demorasse mais, eu teria perdido todo o meu cabelo. 881 01:00:03,371 --> 01:00:04,911 - Meu Deus. - Olhe para você. 882 01:00:05,341 --> 01:00:08,181 A Sra. Han não pode realizar multitarefas. 883 01:00:09,241 --> 01:00:12,152 De qualquer forma, por que estou feliz que este caso tenha terminado? 884 01:00:12,911 --> 01:00:14,022 Deixe-me servir um copo para você. 885 01:00:15,752 --> 01:00:17,090 Quando vemos nossos clientes, 886 01:00:17,091 --> 01:00:19,692 esperamos que eles sejam aliviados após o longo processo, 887 01:00:19,891 --> 01:00:22,192 mas muitas pessoas realmente lutam ainda mais depois disso. 888 01:00:23,391 --> 01:00:25,132 Você também pode passar por isso. 889 01:00:26,091 --> 01:00:29,160 Quando isso acontecer, não hesite em nos ligar. 890 01:00:29,161 --> 01:00:31,301 Então vamos nos reunir e tomar uma bebida juntos. 891 01:00:31,632 --> 01:00:33,301 Obrigado, mas não, obrigado. 892 01:00:34,571 --> 01:00:37,071 Não deveríamos sair depois do trabalho. 893 01:00:37,411 --> 01:00:38,871 Eu também tenho amigos. 894 01:00:47,382 --> 01:00:48,821 Jae Hui está sozinho em casa? 895 01:00:49,482 --> 01:00:50,890 Você deveria ir para casa agora. 896 01:00:50,891 --> 01:00:53,562 Certo. Você teve um longo dia. 897 01:00:53,821 --> 01:00:55,462 Não podemos mantê-lo por muito tempo. 898 01:00:56,161 --> 01:00:57,591 Você deveria ir para Jae Hui. 899 01:00:58,062 --> 01:00:59,132 Obrigado. Obrigado a todos. 900 01:00:59,531 --> 01:01:00,862 Chegue em casa em segurança. 901 01:01:01,062 --> 01:01:02,602 Devíamos conversar antes de você ir. 902 01:01:04,701 --> 01:01:05,930 Claro. 903 01:01:05,931 --> 01:01:07,441 OK. Devíamos ir primeiro. 904 01:01:07,442 --> 01:01:09,070 Sim. Vejo você amanhã. 905 01:01:09,071 --> 01:01:10,172 Chegue em casa em segurança. 906 01:01:17,352 --> 01:01:20,522 Você tem algo a dizer? 907 01:01:25,522 --> 01:01:27,192 Sra. 908 01:01:30,562 --> 01:01:31,562 Sim. 909 01:01:32,692 --> 01:01:35,332 Muito obrigado... 910 01:01:35,801 --> 01:01:37,301 por cuidar bem do meu caso. 911 01:01:39,031 --> 01:01:40,571 Graças a você, 912 01:01:41,172 --> 01:01:43,841 Consegui me divorciar. 913 01:01:56,382 --> 01:01:59,422 Foi uma boa escolha escolher você... 914 01:02:00,692 --> 01:02:02,591 como meu advogado de divórcio. 915 01:02:17,272 --> 01:02:18,672 Você tem... 916 01:02:23,141 --> 01:02:24,181 também... 917 01:02:26,652 --> 01:02:28,321 passou por tanta coisa. 918 01:02:36,422 --> 01:02:37,732 Você disse... 919 01:02:38,962 --> 01:02:41,062 seu trabalho e sua família são sua vida. 920 01:02:41,562 --> 01:02:43,031 Meu trabalho e minha família... 921 01:02:44,002 --> 01:02:45,431 são minha vida. 922 01:02:48,341 --> 01:02:49,542 De agora em diante, 923 01:02:50,471 --> 01:02:51,571 em vez de ser... 924 01:02:52,871 --> 01:02:54,112 uma advogada e uma mãe, 925 01:02:56,852 --> 01:02:58,781 você também deveria... 926 01:02:59,511 --> 01:03:00,982 procure você mesmo. 927 01:03:11,132 --> 01:03:12,562 Você está abandonando os títulos honoríficos? 928 01:03:20,442 --> 01:03:22,672 Sinto tanto orgulho... 929 01:03:23,741 --> 01:03:25,071 ouvir que fui útil. 930 01:03:26,272 --> 01:03:27,582 Obrigado. 931 01:03:28,681 --> 01:03:30,252 Você não foi apenas útil. 932 01:03:31,281 --> 01:03:33,311 Não consigo nem imaginar como teria sido... 933 01:03:33,312 --> 01:03:34,621 sem você. 934 01:03:38,752 --> 01:03:40,022 Muito obrigado pelo seu trabalho. 935 01:03:43,531 --> 01:03:44,632 Vejo você mais tarde. 936 01:03:49,161 --> 01:03:50,301 Eu vou deixar você deslizar... 937 01:03:52,071 --> 01:03:53,232 em abandonar os títulos honoríficos apenas por hoje. 938 01:04:01,442 --> 01:04:02,482 A última página. 939 01:04:03,982 --> 01:04:05,781 Quando você vira a última página, 940 01:04:06,712 --> 01:04:10,352 todos têm esperança de poder começar um novo capítulo. 941 01:04:11,891 --> 01:04:13,321 Um advogado pode ser... 942 01:04:13,862 --> 01:04:17,462 alguém que ajuda seu cliente a abrir uma nova página... 943 01:04:17,661 --> 01:04:19,091 no primeiro capítulo após a última página. 944 01:04:31,141 --> 01:04:32,871 Quero fazer uma viagem com você. 945 01:04:34,382 --> 01:04:35,812 Devemos nós? Você quer? 946 01:04:36,212 --> 01:04:37,582 - Realmente? - Claro. 947 01:04:38,181 --> 01:04:39,252 Verifique o mapa. 948 01:04:41,621 --> 01:04:43,180 - Para o mar? - O mar também. 949 01:04:43,181 --> 01:04:44,192 OK. 950 01:04:45,192 --> 01:04:46,251 A praia? 951 01:04:46,252 --> 01:04:47,462 - Eu gosto disso. - Sim? 952 01:05:01,402 --> 01:05:03,341 - Olá? - Venha para o escritório. 953 01:05:12,852 --> 01:05:13,922 Cha Eun Kyung. 954 01:05:16,121 --> 01:05:17,221 Demita-a. 955 01:05:20,891 --> 01:05:21,922 Onde estamos... 956 01:05:23,732 --> 01:05:25,562 Indo para? 957 01:06:18,582 --> 01:06:21,022 (Bom parceiro) 958 01:06:21,422 --> 01:06:22,882 O advogado Cha se foi, 959 01:06:23,382 --> 01:06:24,752 mas a vaga dela não aparece. 960 01:06:24,891 --> 01:06:27,261 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 961 01:06:27,661 --> 01:06:30,332 Como pode um advogado ter um caso com a esposa de alguém? 962 01:06:30,792 --> 01:06:32,792 O que diabos você está fazendo? 963 01:06:33,091 --> 01:06:35,761 É a primeira vez que a Sra. Han cuida do caso sozinha. 964 01:06:36,431 --> 01:06:38,602 Eu gostaria que o advogado Cha estivesse aqui. 965 01:06:39,471 --> 01:06:40,641 O que eu faço? 966 01:06:41,442 --> 01:06:43,911 Parece que ninguém precisa de mim.